Précédemment...
Je sais pour vos trafics, M. Donovan. La coke et les filles.
Nous aider est votre seule chance, pour vous et vos fils,
de ne pas finir en pièces détachées.
J'aimerais que vous nous aidiez encore.
- Qui il balance ? - Les Minassian.
La mafia arménienne. Il leur emprunte du blé.
Bordel de merde.
Je suis dans la merde. Ils m'ont forcé à porter un micro.
M. Donovan.
Dans 3 jours, je dois acheter des esclaves sexuelles
sur un cargo à San Pedro.
Ils vont me buter. J'ai besoin d'aide.
Merde ! Baisse-toi !
Terry est touché !
Appelle un prêtre.
Les Minassian s'arrêteront pas là.
On y va.
Tu dois quitter L.A.
J'en ai marre de m'inquiéter pour ma famille à cause de toi.
Mon frère, Terry a besoin d'un prêtre. On lui a tiré dessus.
Confesse tes péchés.
J'ai tué le père O'Connor.
Pourquoi tu as fait ça ?
Les choses qu'il a faites...
au bout d'un moment, j'ai arrêté de résister.
Il n'aurait pas dû te faire ça. Tu n'étais qu'un enfant.
Tu as demandé à Dieu qu'il te pardonne.
Que Dieu t'accorde Son pardon et la paix.
Je t'absous de tes péchés.
Dis-nous comment tu es arrivé ici, Ray.
Comment je suis arrivé ici ?
C'est un bon point de départ pour une 1re fois.
J'imagine que je suis arrivé ici comme vous tous.
Seulement...
j'ai mis du temps à comprendre certains trucs.
J'ai dû rencontrer le père Romero,
demander pardon.
Me faire tirer dessus.
"Évite le mal, agis bien,
"tu vivras dans le pays et y demeureras toujours.
"Ils apprennent le bien du mal.
"Ils ont accepté la loi de Dieu,
"leurs pas ne fléchiront point.
"S'ils trébuchent, ils ne tombent pas,
"car le Seigneur leur tient la main."
"Il n'abandonne pas les justes.
"Il les garde toujours.
"Les justes posséderont le pays.
"Ils y demeureront pour l'éternité.
"Les justes énoncent la sagesse
"et la loi.
"Leurs pas ne fléchiront pas."
"Les impies guettent le juste.
"Le juste prête toujours avec générosité
"et vivra pour l'éternité,
"car le Seigneur aime la justice
"et Il n'abandonne pas les justes.
"Il gardent toujours les justes
"et la descendance des impies mourra."
Il fout quoi ici ?
Je te présente Hector Campos.
Il va s'occuper de toi.
Quoi ?
Salut, mec. Ça va ?
Tu connais Big Bear ?
Je m'y entraîne au calme.
Je vais t'y emmener.
Pour ta convalescence.
Où est mon frère ? Où est Terry ?
Il est à l'hôpital, mais il est conscient.
- Je dois y aller. - J'ai parlé à ta femme.
La police est passée.
Une prostituée a été abattue chez ton père.
Ils l'ont questionnée sur la mort de 8 Arméniens.
Je dois voir les miens.
Tu dois te remettre, mon frère.
Avec ta blessure par balle, tu finiras en prison.
Je suis passé par là.
Fais-moi confiance.
Je vais te couvrir.
Mon histoire est pas différente des vôtres.
J'ai du mal à me lier.
Je veux dire...
J'ai essayé...
Je me suis marié.
J'ai des enfants.
Je veux dire...
J'aime ma famille, c'est juste que...
Quand on aime les gens, on doit s'ouvrir.
Tu connais des gommes ?
Mon papa "des gommes" tout le monde.
Stella, viens là.
Ta maman te cherche. Vas-y.
- Comment t'as connu Romero ? - Comme toi.
On a vécu la même chose, mec.
Limonade et beignets pendant les portes ouvertes.
Tu portes le Missel.
Tu apportes le vin.
Le corps du Christ.
Comment tu l'as connu ?
Le père Romero a fait des miracles avec moi.
Avant que mon prêtre meure...
il m'a emmené à son chevet.
Il m'a aidé à lui pardonner.
Mon prêtre et moi...
on a pleuré, mec.
On a pleuré ensemble.
Yastrzemki, ce soir,
s'est surpassé et survole la partie comme il se doit.
Nous le suivons alors qu'il vise son 400e home run.
Quelle frappe ! Sur la gauche !
Elle va loin, s'approche du mur ! Ça y est !
Home run numéro 400 !
Carl Yastrzemki !
Écoutez et regardez bien !
Ça va mieux maintenant.
J'ai pas touché un verre depuis 6 mois.
Je vais à l'église,
à confesse.
Pas suffisamment, hein ?
Pour le père Romero, je devrais plus me confesser.
Il a sans doute raison.
Je sais pas.
Je fais mon boulot.
J'ai une seconde chance.
C'est tout.
J'ai rien d'autre.
T'as vu a ?
Tu as parlé devant le VASE !
- T'aurais pas dû venir. - Pourquoi ?
Les paparazzi et ta pesée demain.
T'inquiète. Pour rien au monde, je voulais rater ça.
Un putain de miracle.
Tu suis le bon chemin et tout rentre dans l'ordre.
Hector, j'aimerais...
juste te dire...
merci.
En cas de besoin, appelle-moi.
Muncie veut vous voir.
On s'est déjà vus 5 fois.
Elle veut remettre ça une 6e fois.
Suivez-moi.
J'ai cru voir Hector Campos sortir de la salle.
- C'était pas lui. - J'aurais parié.
- Tous les Mexicains se ressemblent. - Mon cul.
- J'attends depuis 2 heures. - Elle le sait, M. Waller.
Pouvez-vous le lui rappeler ?
Amusez-vous bien.
L'ADN de votre père était sur les lieux.
Grâce à une injonction, je trouverai le vôtre.
Je vous l'ai déjà dit. Je suis au courant de rien.
J'en découvre une presque tous les jours.
Moi, je pense
que vous êtes responsables, vous et votre mac de père.
- J'y suis pour rien. - Vous avez fait foirer mon plan.
Belikov fait ce qu'il veut.
Je suis pas responsable pour Belikov.
Coopérez, Ray. Dites-moi où est votre père.
Je sais pas.
Je le trouverai et ça changera la donne.
Mon père est parti, lieutenant.
Il est parti. J'espère qu'il reviendra jamais.
Primm Sortie dans 1,5 km
Eh, toi !
J'ai une question à te poser.
Pourquoi aller à Las Vegas
quand tu peux toucher gros ici ?
Si tu rentres chez toi les poches vides,
ne sois pas triste. Refais-toi la main avant de partir.
Le plein de premium.
Quel bel engin, monsieur.
Un souci ?
Cette putain de caisse ne démarre pas.
Ça arrive à ce genre de véhicules dans le désert.
À cause de la poussière et du sable.
Sans doute un souci avec le filtre.
Il marchait bien il y a 5 minutes.
Je peux vous le changer rapidement.
- Combien ? - Pour un nouveau filtre ?
100 $.
Bordel !
Refaites-vous la main avant de repartir.
Little Bill Primm vous envoie. On fera peut-être une partie.
BIENTÔT ICI LE MUSÉE PRIMM DES ARTS INDIENS
Le fer à cheval de Buffalo Bill à 4 000 000 $
Bienvenue au Buffalo Bill's Green Horseshoe Lounge
et son fer à cheval à 4 000 000 $.
Avec 5 billets, participez au tirage...
Sois sympa, Chip.
Épargne-moi ton baratin et sers-moi un dry martini.
À la cuillère, avec un twist.
Bien sûr.
Avec ça ?
Très bien.
J'ai presque fini, Algoma.
Qu'en penses-tu ? C'est bien, non ?
- Salut. - T'es où ?
Au supermarché.
T'es partie tôt.
Tu dormais à poings fermés quand je suis partie.
Tu vas bien ?
J'ai déposé Terry à l'église.
C'est vrai, il saura s'il est accepté aujourd'hui.
Qui lui a bourré le crâne avec cette mission au Brésil ?
Aucune idée. Il a dû voir ça dans un catalogue.
Doux Jésus.
Tu as besoin d'un truc ?
J'y vais. Je te rappelle.
D'accord.
À plus.
Je veux que tu rentres.
Tu sais pourquoi c'est impossible.
Ça a changé.
Si tu le dis.
J'ai changé, Bridge.
Et puis, Terry va peut-être parti pendant 2 ans.
Oncle Bunch va devenir papa.
Tu manques à ta mère, Bridge.
Tu me manques.
Je sais.
Viens dîner ce soir.
Je vais mieux, Bridge.
Je te le jure.
Pour dîner.
Seulement pour dîner.
Faut que je m'installe. À ce soir.
D'accord.
M. Donovan. Je m'appelle Jacob Waller.
- Le commissariat. - Exact.
En quoi je peux vous aider ?
Je représente Sonia Kovitzky. Vous connaissez sa galerie ?
Elle souhaite vous voir. Si possible aujourd'hui.
Pour quoi ?
Mlle Kovitzky vous le dira elle-même.
Un chèque de 10 000 $ pour s'assurer vos services.
Que vous acceptiez ou non le boulot, l'argent est à vous.
Ils veulent me couper les seins.
Pardon ?
J'ai le cancer du sein.
Apparemment.
Je viens de l'apprendre.
Stade 0.
Vous connaissez ?
Au stade 0 ?
En fait, tout le monde est pas à ce stade 0 de merde ?
Je ne sais pas.
Je suis vraiment désolée.
Je vais bien.
Vous êtes adorable.
Mais je vais bien.
Salut, Abs.
Ray, tu as un instant ?
J'ai vu Bridget. Elle vient dîner ce soir.
C'est génial.
Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
Je sais pas. Je lui ai juste posé la question.
Bien.
Je vais cuisiner un bon petit plat.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est toi qui m'as appelé.
C'est vrai ?
Oui, j'ai oublié. C'est sans importance.
T'es sûre ?
Oui, je m'occupe du dîner. À tout à l'heure.
- Putain, je les emmerde tous. - Qu'est-ce qu'il y a ?
L'Église refuse que je parte en mission.
Tu n'as pas été accepté ?
Je peux aider pour les vêpres, mais je suis pas assez impliqué
et ma foi n'a pas été mise à l'épreuve. Moi !
Je suis revenu d'entre les morts, putain !
Je suis désolée, Terry.
C'est à cause de mon Parkinson, je le sais.
- C'est parce que j'ai la tremblote. - Ils captent que dalle.
File-m'en une.
Je viens voir Sonia Kovitzky.
Il vous plaît ?
Ma fille joue de la guitare.
Je me souviens de la 1re fois où j'ai vu un Styka.
Ça a été un...
La corporalité de sa peinture,
le mélange du passé et du présent.
Comment je peux vous aider ?
Je crois que vous avez des liens avec un lieutenant. Sheila Muncie.
Ils ne sont pas bons.
Ce sont néanmoins des liens.
J'ai négocié la vente de ces Da Silva à Genève
pour un client fortuné.
Ils ont été saisis ?
Par erreur.
Mon client avait l'intention d'en faire don à une institution.
Vous n'avez pas répondu.
Parce que vous avez posé la mauvaise question.
Pourquoi n'ont-ils pas été restitués ?
Mon client voulait éviter de payer les droits de douane.
Ils sont entrés illégalement. Muncie les a interceptés.
J'ai été stupide, mais oui.
Vous pouvez payer l'amende.
Ou vous payer, vous.
Parlez-lui pour moi.
Bien évidemment, elle y trouvera aussi son compte.
Je dois soudoyer un flic ?
Je vous demande de résoudre ce problème.
C'est bien ce que vous faites, M. Donovan ?
Pas ce genre de problèmes.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
C'était sa fille.
Quoi ?
Le sujet de son tableau, c'était sa fille.
Ça se sent.
Votre chèque.
Je sais pas sur qui parier. Ces deux enfoirés sont des tueurs.
Bordel !
Il a pas fini ?
Un autre ?
Un petit massage aux 2 plumes ?
C'est quoi ?
Une plume sur les couilles et l'autre dans le cul.
Je m'appelle Josie.
Cool.
Salut, Josie.
Et tes Pussycats ?
Oui, Larry ?
Un avocat est venu voir Little Bill.
Il lui fait un procès.
Pourquoi ?
Un gros joueur a eu une panne avec sa voiture.
Il s'est soûlé et s'est fait plumer dans une chambre.
C'est horrible.
J'ai des clients.
Une petite seconde.
T'es au courant d'un truc, Chip ?
Non, pas du tout, mais je vais garder l'œil ouvert.
Et si on partait d'ici pour aller dans ma chambre...
Les plumes...
et y faire la fête ?
Little Bill est pas content.
Je le serais pas non plus.
J'ai oublié mon portable. Un instant.
On est d'accord ?
Évidemment, Larry.
Merci, Chip.
Je nuirais jamais à la réputation du casino.
Big Bill Primm et son fer à cheval à 4 000 000 $
J'aime votre bolo.
Elle est du coin ?
D'où tu viens, Chip ? J'entends comme un accent.
De l'est.
Tu faisais quoi là-bas ?
Un peu de tout.
Chip O'Malley.
Larry a vérifié ton numéro de sécu.
Il appartient à un ado de 17 ans de Boston
qui est mort en 1959.
Non ?
Si.
Je sais pas qui tu es ou ce que tu es venu faire ici.
Mais je vais te dire un truc : si tu reviens dans mon casino,
tu ressortiras pas sur tes 2 pieds.
T'as compris ?
Oui, monsieur.
Bien.
Ils m'ont viré.
Je les emmerde.
Tu es un arbre tordu, Chip.
C'est un bon signe ?
Tout ce que tu touches part de travers.
Tu dois te baigner sous le croissant de lune.
C'est quoi ? Du peyotl ?
Putain, donne-m'en !
S'il te plaît, dis à Avi que c'est pas une cuisine cachère.
Ou dis à sa mère de venir faire le ménage. Il est répugnant.
Quoi ?
Tu vas bien ?
Quoi ?
Je sais que ta copine et toi...
Qui es-tu ?
Elle avait l'air sympa. Un toubib.
Ça va.
Renseigne-toi sur Sonia Kovitzky.
La galeriste ?
Je cherche quoi ?
Je sais pas. Chope tout ce que tu peux.
Tu sais, le manager, Punch ?
Il a appelé.
Hector était pas à l'entraînement. Tu l'as vu ?
Qu'est-ce qu'il y a, Hector ?
J'ai déconné, mec.
J'ai déconné grave.
Tu mates quoi, connard ?
J'ai déconné, mec.
Donne-moi ce flingue.
J'ai déconné grave.
Aidez-moi ! Par pitié !
Pitié !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai cogné.
Le cabrón nous a vus et je l'ai cogné.
Central, ici la voiture 39.
Code 4 sur la 415.
Aidez-moi !
Putain, vous foutez quoi ?
Lena, fais une recherche pour moi.
LAPD, Simmons.
Plaque 41219.
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain, j'ai dérapé, mec.
J'ai dérapé, putain.
- Ça dure depuis longtemps ? - Non, mec.
C'était juste aujourd'hui. C'était juste...
Me mens pas.
Putain, Ray.
C'était qui, la nana ?
C'est qu'une nana, putain ! On faisait trop de bruit
et cet enculé de flic a débarqué.
Allez, mec.
Tu dois m'aider, mec.
Je devrais m'entraîner. Mon combat est dans 2 jours.
Allez, Ray !
Regarde-moi, mec !
Dis quelque chose.
J'ai déconné, mec.
Je suis faible.
Il faut que tu m'aides, mec.
Ma femme...
Ma fille...
Faut pas que ce merdier se sache.
Tu vas faire quoi ?
Vincent Simmons.
J'ai trouvé qu'une mise à pied
pour conduite en état d'ébriété il y a 2 ans.
Je te rappelle.
PRENEZ UN PETIT VERRE
Rentre chez toi.
Tu vas faire quoi ?
Rentre chez toi, Hector.
Le flingue.
Vincent,
je m'appelle Ray Donovan.
Je vais te débâillonner. Faut qu'on cause.
Faut qu'on trouve un accord.
Ça sera peut-être long, mais c'est ce qu'on va faire.
Je t'emmerde et j'emmerde Hector Campos.
Ça commence mal, Vincent.
C'est la prison pour vous deux.
Je bois pas.
Moi non plus.
Bienvenue à la maison.
Je viens juste dîner.
Maman, arrête.
Je t'ai vue la semaine dernière.
Je sais. Excuse-moi.
C'est pas grave.
C'est quoi, ces cheveux ?
Toi, tais-toi.
Ça te va bien.
Et pas de bonnet à table.
- Salut, Daryll. - Ça va ?
Tu ressembles à ma sœur.
Où est papa ?
De quoi tu causes ? Quand tu gagnes, tu gagnes.
Un tricheur reste un tricheur.
Ton quaterback...
C'est un tricheur !
- Ouais, sans doute. - C'est pas important.
On défend ce qui est à nous. Le reste, c'est de la merde.
T'y connais rien au football. T'es de L.A.
Pourquoi t'as arrêté de boire ?
Pourquoi on arrête ?
J'ai conduit en état d'ébriété...
il y a quelques années.
On m'avait mis à l'épreuve au boulot.
Ma femme et ma fille en ont eu marre de mes conneries. Slàinte.
Quoi ?
Mon père disait ça.
Il s'est passé quoi, aujourd'hui ?
J'ai reçu un appel.
Violences domestiques.
J'ai entendu une dispute. Une femme hurlait.
"Je t'aime, je t'aime. Je t'aime, putain !"
J'ai entendu un truc se casser. J'ai ouvert la porte.
Putain ! Mais c'est pas Hector Campos ?
Le champion du monde dans un motel pourri
avec une femme nue et de la drogue partout.
Cette femme... Sa tête me dit quelque chose.
Qui c'est ?
Je l'ai déjà vue.
Mais...
Je sais pas.
Putain, le truc...
C'est que j'allais rien faire.
Mais il commence à s'en prendre à moi.
Tiens.
J'ai assez bu, mec.
Non, Vincent.
C'est pas assez.
Tu commences à planer, Chip.
On vomit toujours au début.
J'ai pas l'impression de planer.
Bridget ?
Où tu vas, Chip ?
C'est ma fille. Ma petite fille.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai eu un signe.
De quoi tu parles ?
Ma petite fille est revenue.
Elle m'a dit de voler le fer à cheval,
de prendre l'argent, de rentrer à Boston
et d'acheter une maison pour toi et mes garçons.
Tu veux que je m'installe avec toi à Boston ?
Toi et tous mes garçons.
L.A. est une putain de fosse septique. Ce serait beau.
Moi et tes fils, à Boston ?
Je prendrai soin de toi. Alors ?
Je t'avais prévenu.
Plus un geste !
N'approchez pas plus.
Les mains bien en vue.
On le tient, M. Primm.
Je rentre chez moi, M. l'agent.
Je vais juste...
rentrer chez moi.
Ça va ?
Et voilà.
Tout doucement.
- Attends. Où tu m'emmènes ? - Attache ta ceinture.
Dans 6 semaines, un de mes associés viendra te voir.
Répète.
Vincent, on se réveille.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Dans 6 semaines, quelqu'un viendra chez moi.
Elle te donnera 50 000 en cash.
Elle, c'est une fille ?
Elle, c'est une fille, exact.
Tu tiens ta langue.
Dans 6 mois, elle te donnera 50 000 de plus.
Je capte que dalle. Pourquoi... dans 6 semaines ?
Parce que tu sortiras de cure.
De quoi tu causes ? Pourquoi je partirais en cure ?
Trop de conduites en état d'ébriété.
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as rechuté, Vincent.
Tout va bien.
Tout ira bien, d'accord ?
Souviens-toi.
T'as jamais vu Hector Campos, d'accord ?
Tu t'en souviens
et tout ira bien.
C'est fou. Difficile d'être un bon boxeur dans ces conditions.
Il aime ça pourtant.
La boxe est sa passion et lui permet de choyer sa famille.
Elle me bombarde de SMS.
Elle me menace de mort.
C'est qui ?
J'ai essayé de couper avec elle.
Je lui ai proposé de l'argent.
Et elle m'a coincé, bordel.
On a baisé, comme toujours avec elle.
Le flic l'a reconnue.
Putain, il me faut son nom.
Marisol.
Tu sais où la trouver ?
Ouais, je sais où la trouver, bordel.
Je lui ai acheté une maison. Je dois avoir son adresse.
De quoi tu parles ?
C'est ma sœur.
Marisol.
C'est ma demi-sœur.
Quand le prêtre a été renvoyé,
les gens se sont mis à parler.
Ils ont balancé des conneries sur moi.
T'imagines même pas, Ray.
Marisol a été la première...
La première femme.
Tu as fait ce qu'il fallait, mec.
Le flic aurait cafardé et c'était fini pour moi.
"Hola, je m'appelle Hector
"et j'aime la chatte de ma sœur" ?
Rideau.
Tu sais comment c'est ?
Je te revaudrai ça.
Qui mon papa "des gommes" ?
Whittaker.
Il "des gommes" Whittaker.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je peux pas devenir prêtre.
Cette putain d'Église veut pas de moi comme bénévole.
Désolé.
Tu as bu ?
Toi, si.
Désolé pour mon retard.
Salut, papa.
Merci pour le tableau. Il est génial.
Il a été livré cet après-midi.
Il est magnifique, mais t'étais pas obligé.
J'étais sur le net.
Il vaut 60 000 dollars.
Si j'avais su, j'aurais aussi fugué.
Merci d'être venue ce soir.
Ça me touche beaucoup.
Je vous aime tous tellement fort.
Nous aussi, Ray.
Merci, Daryll.
Est-ce que ça va ?
Et toi ?
Quoi ?
Viens là.
Qu'est-ce que tu as ?
Dis-moi que tout ira mieux maintenant.
Tout ira mieux.
Répète-le.
Tout ira mieux.
Je t'ai retrouvé.
Espèce de vieille couille molle.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : VIDEAUDI